1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Anteriormente em Donas de Casa Desesperadas: 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,100 Você está brilhando hoje, sabia disso? 3 00:00:03,100 --> 00:00:04,600 Gabrielle engravidou. 4 00:00:04,600 --> 00:00:05,900 Você me abandonou. 5 00:00:05,900 --> 00:00:09,000 Sim. Mas veja até onde cheguei. 6 00:00:09,000 --> 00:00:10,100 Estou na rua. 7 00:00:10,100 --> 00:00:11,300 O problema se instalou. 8 00:00:11,300 --> 00:00:13,600 Estar com George fez você se sentir um pouco culpado. 9 00:00:13,600 --> 00:00:15,700 Bem, eu só tenho que superar isso, não é? 10 00:00:15,700 --> 00:00:17,400 E Bree seguiu em frente. 11 00:00:17,400 --> 00:00:20,700 "Eu sei quem realmente matou Melanie Foster. Você prendeu o homem errado"? 12 00:00:20,700 --> 00:00:22,000 Mas nem todos... 13 00:00:22,000 --> 00:00:24,500 Ligue para o 911 e diga que você prendeu o assassino no porão! 14 00:00:24,500 --> 00:00:25,600 Ele não é um assassino. 15 00:00:25,600 --> 00:00:30,600 ...receberam o que mereciam. 16 00:00:32,100 --> 00:00:37,100 Costuma-se dizer que a Necessidade é a mãe da Invenção. 17 00:00:37,500 --> 00:00:41,300 Foi assim que as mães inventaram datas para brincar, 18 00:00:41,300 --> 00:00:45,000 então, ocasionalmente, eles poderiam ter um pouco de tempo para si. 19 00:00:45,000 --> 00:00:46,900 Se precisar de mim, estarei no salão. 20 00:00:46,900 --> 00:00:51,900 Mas há algumas mães que não conseguem tirar proveito desta inovação materna. 21 00:00:52,100 --> 00:00:53,200 As mães gostam... 22 00:00:53,200 --> 00:00:55,100 Lynette Scavo, 23 00:00:55,100 --> 00:00:58,100 que não conseguia mais descansar nos finais de semana 24 00:00:58,100 --> 00:01:02,800 porque os gêmeos dela não recebiam mais convites para brincar 25 00:01:02,800 --> 00:01:05,400 desde que convenceram o filho de Sasha Eden 26 00:01:05,400 --> 00:01:10,400 que um par de asas mágicas lhe permitiria voar; 27 00:01:10,500 --> 00:01:14,800 e eles desafiaram o filho de Sharon Chasen a andar de bicicleta 28 00:01:14,800 --> 00:01:18,100 com os olhos vendados; 29 00:01:18,100 --> 00:01:23,100 e eles incentivaram o filho de Lisa Seedman a experimentar um novo e emocionante jogo chamado 30 00:01:23,200 --> 00:01:25,700 "Jogue o tijolo". 31 00:01:25,700 --> 00:01:30,200 Os gêmeos Scavo se tornaram personae non gratae, 32 00:01:30,200 --> 00:01:35,200 e o sonho secreto de Lynette de poder tirar uma soneca ocasional aos sábados 33 00:01:35,700 --> 00:01:40,700 estava ficando cada vez mais escuro. 34 00:01:42,000 --> 00:01:43,300 Até que um dia -- 35 00:01:43,300 --> 00:01:46,000 Ei, ei! Porter, Preston, parem com isso! 36 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Você me ouviu? Eu disse, pare com isso! 37 00:01:47,000 --> 00:01:49,700 Ficar de pé! 38 00:01:49,700 --> 00:01:51,100 Venha aqui! 39 00:01:51,100 --> 00:01:53,800 Eu sinto muito. Meu filho bateu em você? 40 00:01:53,800 --> 00:01:56,200 Não, estávamos espancando-os. 41 00:01:56,200 --> 00:01:57,900 Isso é verdade? Eles bateram em você? 42 00:01:57,900 --> 00:02:00,000 Não, não doeu tanto. 43 00:02:00,000 --> 00:02:03,200 Jimmy? PJ? O que você está fazendo? 44 00:02:03,200 --> 00:02:06,000 O que eu te contei sobre formar uma gangue contra as pessoas? 45 00:02:06,000 --> 00:02:07,100 Sinto muito. 46 00:02:07,100 --> 00:02:08,500 Eu não - está tudo bem. 47 00:02:08,500 --> 00:02:11,000 Acredite em mim, meus meninos podem cuidar de si mesmos. 48 00:02:11,000 --> 00:02:13,700 Se eles se machucarem, eu pagarei as contas do médico. 49 00:02:13,700 --> 00:02:14,500 Não, não se preocupe. 50 00:02:14,500 --> 00:02:19,500 Tive a sensação de que eles estavam se divertindo. 51 00:02:20,400 --> 00:02:25,300 Realmente? 52 00:02:25,300 --> 00:02:27,400 O que você diria sobre trazer seus meninos para minha casa 53 00:02:27,400 --> 00:02:30,300 e deixá-los sair com os meus algum tempo? 54 00:02:30,300 --> 00:02:34,100 E foi assim que Lynette finalmente conseguiu o que precisava: 55 00:02:34,100 --> 00:02:36,200 tempo para si mesma. 56 00:02:36,200 --> 00:02:41,200 E datas de brincadeiras para os filhos dela. 57 00:02:41,400 --> 00:02:42,400 Me desculpe, mas 58 00:02:42,400 --> 00:02:46,000 meus meninos decidiram brigar com os seus meninos. 59 00:02:46,000 --> 00:02:48,500 Foi divertido! 60 00:02:48,500 --> 00:02:51,300 As datas dos jogos que ela estava determinada a manter... 61 00:02:51,300 --> 00:02:52,100 Bem - 62 00:02:52,100 --> 00:02:54,200 Eles parecem bem para mim. 63 00:02:54,200 --> 00:02:55,800 ...a todo custo. 64 00:02:55,800 --> 00:02:57,800 Mesmo horário na próxima semana? 65 00:02:57,800 --> 00:03:02,400 OK. 66 00:03:02,400 --> 00:03:05,800 2ª temporada, episódio 7 Cor e Luz, também conhecido como Devo Estar Sonhando 67 00:03:05,800 --> 00:03:09,900 As câmeras são ferramentas simples projetadas para capturar imagens. 68 00:03:09,900 --> 00:03:14,800 Imagens que nos dizem mais sobre nós mesmos do que imaginamos. 69 00:03:14,800 --> 00:03:18,700 Eles nos lembram da longa jornada que percorremos; 70 00:03:18,700 --> 00:03:22,600 os entes queridos que viajaram conosco; 71 00:03:22,600 --> 00:03:26,100 aqueles que perdemos no caminho -- 72 00:03:26,100 --> 00:03:30,500 e aqueles que nos esperam na estrada à frente. 73 00:03:30,500 --> 00:03:31,800 OK -- 74 00:03:31,800 --> 00:03:34,300 Como vou comer com um útero me encarando? 75 00:03:34,300 --> 00:03:38,700 Oh Gabby, eu não sabia que você tinha uma ultrassonografia. Deixe-me ver. 76 00:03:38,700 --> 00:03:41,500 Querida, você precisa colocar isso em uma moldura ou algo assim. 77 00:03:41,500 --> 00:03:42,700 Eu não acho. 78 00:03:42,700 --> 00:03:45,200 Ah, vamos lá, essa é uma foto do seu bebê! 79 00:03:45,200 --> 00:03:47,500 Você não pode me dizer que não está nem um pouco animado. 80 00:03:47,500 --> 00:03:48,100 Multar. 81 00:03:48,100 --> 00:03:50,700 "Estou grávida! Weee!" 82 00:03:50,700 --> 00:03:52,300 Agora, vamos lá. 83 00:03:52,300 --> 00:03:54,100 Deveríamos estar animando Susan. 84 00:03:54,100 --> 00:03:55,100 Este é um momento de crise, 85 00:03:55,100 --> 00:03:58,400 e acho que você precisa de outra colher de chocolate com menta. 86 00:03:58,400 --> 00:03:59,100 Obrigado. 87 00:03:59,100 --> 00:04:02,800 Susan, por que você está tão estranhamente calma? 88 00:04:02,800 --> 00:04:04,400 Mike Delfino acabou de terminar com você. 89 00:04:04,400 --> 00:04:08,400 A Susan Meyer que conheço seria uma bagunça chorosa agora. 90 00:04:08,400 --> 00:04:11,300 Vamos, afaste-a. Ela é divertida de assistir. 91 00:04:11,300 --> 00:04:14,600 Na verdade, acho que estou começando a me sentir bastante zen com tudo isso. 92 00:04:14,600 --> 00:04:17,900 Acho que Mike vai se acalmar em alguns dias e recuperar o juízo. 93 00:04:17,900 --> 00:04:18,400 Não. 94 00:04:18,400 --> 00:04:20,800 Eu me coloquei entre o homem e seu filho. 95 00:04:20,800 --> 00:04:22,200 Isso foi uma grande traição. 96 00:04:22,200 --> 00:04:24,800 Não posso nem culpá-lo por me odiar. 97 00:04:24,800 --> 00:04:27,200 Mas Zach estava começando a ficar obcecado por Julie novamente. 98 00:04:27,200 --> 00:04:28,000 Exatamente. 99 00:04:28,000 --> 00:04:32,000 Você é uma mãe tentando proteger seu filho. É um impulso natural. 100 00:04:32,000 --> 00:04:36,200 Nos últimos dias, me dei uma longa olhada no espelho, 101 00:04:36,200 --> 00:04:38,500 e não gostei do que vi. 102 00:04:38,500 --> 00:04:39,800 Estou com você. 103 00:04:39,800 --> 00:04:40,900 Continuar. 104 00:04:40,900 --> 00:04:44,200 Só acho que se eu começar a agir como adulto pela primeira vez, 105 00:04:44,200 --> 00:04:49,200 talvez em algum momento no futuro Mike e eu possamos pelo menos ser amigos. 106 00:04:50,100 --> 00:04:52,100 Tudo bem, você não é Zen. 107 00:04:52,100 --> 00:04:53,200 Você está entorpecido. 108 00:04:53,200 --> 00:04:56,500 Estou bem! 109 00:04:56,500 --> 00:04:58,000 Você tem alguma torta? 110 00:04:58,000 --> 00:05:00,900 Não, a menos que façamos alguns. 111 00:05:00,900 --> 00:05:05,900 Eu posso esperar. 112 00:05:08,100 --> 00:05:13,100 Então se precisar de nós estaremos em casa, passando uma noite tranquila. 113 00:05:15,200 --> 00:05:17,900 Engraçado, esperamos exatamente o oposto. 114 00:05:17,900 --> 00:05:19,500 Bem, não se esqueça, na próxima semana é a nossa vez. 115 00:05:19,500 --> 00:05:20,700 Vamos levar o Porter e... 116 00:05:20,700 --> 00:05:22,400 Preston. - ...Preston fora de suas mãos durante todo o fim de semana. 117 00:05:22,400 --> 00:05:25,400 Fique tranquilo, não esquecemos disso. 118 00:05:25,400 --> 00:05:26,800 Até mais! 119 00:05:26,800 --> 00:05:31,800 Tchau! - Não se preocupe! 120 00:05:32,100 --> 00:05:33,000 Uau, pessoal! 121 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 Por que você não está lá em cima com PJ e Jimmy? 122 00:05:35,000 --> 00:05:37,200 Eles estão assistindo esse vídeo idiota que trouxeram. 123 00:05:37,200 --> 00:05:38,300 É chato. 124 00:05:38,300 --> 00:05:43,300 Bem, você deve ser educado e assistir também. Eles são seus convidados. 125 00:05:43,900 --> 00:05:48,200 Pessoal! 126 00:05:48,200 --> 00:05:51,300 Ei pessoal! Temos lanches! 127 00:05:51,300 --> 00:05:54,500 Vou apenas reconectar os trabalhos. Pronto para ir? 128 00:05:54,500 --> 00:05:56,500 OK, pronto? - OK. 129 00:05:56,500 --> 00:05:58,700 Espere agora, só um momento. Estou apenas me levantando. 130 00:05:58,700 --> 00:06:00,500 Gente, o que é isso? 131 00:06:00,500 --> 00:06:04,000 Um filme. - Mamãe e papai conseguiram. 132 00:06:04,000 --> 00:06:05,900 Espia, esconde-esconde... - Uau, o que tem aí embaixo? 133 00:06:05,900 --> 00:06:07,900 Esconde-esconde... 134 00:06:07,900 --> 00:06:09,200 Esconde-esconde! 135 00:06:09,200 --> 00:06:12,600 Oh meu Deus! Onde está o botão desligar? 136 00:06:12,600 --> 00:06:14,100 Está embaixo do painel! 137 00:06:14,100 --> 00:06:17,800 Está preso! Pegue o controle remoto! - Esconde-esconde! 138 00:06:17,800 --> 00:06:21,900 O que está errado? 139 00:06:21,900 --> 00:06:26,900 Eu encontrei! 140 00:06:28,800 --> 00:06:33,800 Então podemos comer o cacau agora? 141 00:06:36,400 --> 00:06:40,300 Bem, o que você acha? 142 00:06:40,300 --> 00:06:42,900 É glorioso. Eu tenho que ter isso. 143 00:06:42,900 --> 00:06:45,100 Quanto você merece Dolce e Gabbana? 144 00:06:45,100 --> 00:06:47,000 Verne... - Você nunca liga. Você nunca escreve. 145 00:06:47,000 --> 00:06:48,700 Eu sei que não tenho estado na loja ultimamente. 146 00:06:48,700 --> 00:06:51,100 Mas tenho estado um pouco ocupada, tirando o meu marido da prisão. 147 00:06:51,100 --> 00:06:53,200 Isso é uma coisa tão lixo branco de se dizer. 148 00:06:53,200 --> 00:06:55,700 Felizmente, o juiz retirou a acusação de crime de ódio. 149 00:06:55,700 --> 00:06:59,500 Agora só falta o Carlos cumprir o negócio do trabalho escravo. 150 00:06:59,500 --> 00:07:01,000 Ele sairá em seis meses. 151 00:07:01,000 --> 00:07:03,500 Se ele ainda está na escola, por que você precisa de um vestido de festa chique? 152 00:07:03,500 --> 00:07:07,300 Porque algumas das minhas amigas modelos virão de Nova York na sexta-feira. 153 00:07:07,300 --> 00:07:08,700 Então eu tenho que parecer melhor do que nunca. 154 00:07:08,700 --> 00:07:12,300 Não posso permitir que pensem que me mudei para este subúrbio e faço compras em shoppings. 155 00:07:12,300 --> 00:07:16,100 Quando virem este vestido, vão cair no chão como as bruxas que usam botox que são. 156 00:07:16,100 --> 00:07:18,100 Bom. 157 00:07:18,100 --> 00:07:20,300 Você sabe, é um pouco confortável. 158 00:07:20,300 --> 00:07:21,600 Sim, eu vejo isso. 159 00:07:21,600 --> 00:07:24,800 Tenho a mesma coisa em 0, por que não aumentar um tamanho? 160 00:07:24,800 --> 00:07:26,900 Porque eu visto 00, seu idiota! 161 00:07:26,900 --> 00:07:27,900 Por que você está ficando mal-humorado? 162 00:07:27,900 --> 00:07:28,900 Porque você acabou de me chamar de gorda! 163 00:07:28,900 --> 00:07:33,400 Querida, você está grávida. Seu corpo está mudando. 164 00:07:33,400 --> 00:07:36,900 Mas estou grávida de apenas 3 meses! As mulheres não aparecem aos 3 meses. 165 00:07:36,900 --> 00:07:38,600 É isso que as mulheres fazem? 166 00:07:38,600 --> 00:07:42,400 Você quer o tamanho maior ou não? 167 00:07:42,400 --> 00:07:45,800 Só não vou comer por 2 dias. 168 00:07:45,800 --> 00:07:50,800 OK, você merece usar Dolce and Gabbana. 169 00:07:51,300 --> 00:07:54,600 Quero uma explicação sua! Você está me ouvindo? 170 00:07:54,600 --> 00:07:58,400 Edie, é melhor você sair do meu pé! 171 00:07:58,400 --> 00:08:01,800 Ah, o que você vai fazer? Eu gostaria de ouvir isso! Grande homem! Grande lixo! 172 00:08:01,800 --> 00:08:06,800 Afaste-se! Afaste-se! 173 00:08:08,700 --> 00:08:11,100 Oi. 174 00:08:11,100 --> 00:08:14,400 OK, então peguei as caixas que você deixou na minha varanda. 175 00:08:14,400 --> 00:08:16,800 Sim, imaginei que você iria querer suas coisas de volta. 176 00:08:16,800 --> 00:08:18,600 Obrigado, isso é ótimo. 177 00:08:18,600 --> 00:08:23,600 Porque se você tivesse decidido ficar com meus CDs da Joni Mitchell, eu teria que ir atrás de você com um clube. 178 00:08:26,400 --> 00:08:28,700 OK, não é engraçado. 179 00:08:28,700 --> 00:08:33,700 Na verdade, queria ver se você sabia que me devolveu o cartão do Dia dos Namorados. 180 00:08:35,700 --> 00:08:38,300 Eu estava ciente, sim. 181 00:08:38,300 --> 00:08:41,100 Oh. Bem - 182 00:08:41,100 --> 00:08:46,100 Quando duas pessoas se separam, normalmente elas não devolvem coisas como cartões de Dia dos Namorados. 183 00:08:46,400 --> 00:08:49,000 Se você não quiser, pode jogá-lo fora. 184 00:08:49,000 --> 00:08:52,400 Só por favor não me devolva. É cafona. 185 00:08:52,400 --> 00:08:54,000 Desculpe. 186 00:08:54,000 --> 00:08:57,500 Tudo bem, as pessoas fazem... 187 00:08:57,500 --> 00:08:58,900 erros. 188 00:08:58,900 --> 00:09:02,000 Algo mais? 189 00:09:02,000 --> 00:09:02,900 Olhar. 190 00:09:02,900 --> 00:09:05,000 Tem certeza de que é isso que você quer fazer? 191 00:09:05,000 --> 00:09:09,900 Entendo que você não queira que nosso relacionamento continue. Você deixou isso claro. 192 00:09:09,900 --> 00:09:14,900 Mas pensei que, ao longo dos longos corredores do tempo, talvez você e eu pudéssemos ser amigos. 193 00:09:15,000 --> 00:09:16,400 E se você continuar agindo assim... 194 00:09:16,400 --> 00:09:19,300 Suzana, acabou. Em todos os níveis. 195 00:09:19,300 --> 00:09:22,700 Eu segui em frente. Você deveria fazer o mesmo. 196 00:09:22,700 --> 00:09:27,000 Miserável filho da puta! 197 00:09:27,000 --> 00:09:32,000 ` 198 00:09:34,600 --> 00:09:36,500 Direi uma coisa para nós: 199 00:09:36,500 --> 00:09:41,500 Mesmo com todos os nossos problemas, pelo menos não estamos agindo assim. 200 00:09:45,200 --> 00:09:49,300 OK, estou começando a ter a sensação de que não vamos a uma venda de garagem. 201 00:09:49,300 --> 00:09:52,300 Isso foi apenas um estratagema inteligente para você entrar no meu carro. 202 00:09:52,300 --> 00:09:57,300 Você está pronto para sua surpresa? 203 00:09:57,600 --> 00:10:00,000 Oh! 204 00:10:00,000 --> 00:10:04,300 George, isto é apenas uma casa vazia. Por que isso é uma surpresa? 205 00:10:04,300 --> 00:10:07,100 Acabei de comprar. 206 00:10:07,100 --> 00:10:09,600 Oh meu Deus! Parabéns! 207 00:10:09,600 --> 00:10:11,400 Oh George, eu nem sabia que você estava olhando! 208 00:10:11,400 --> 00:10:14,800 Depressa, Ceal, eles estão aqui! - Estou chegando! 209 00:10:14,800 --> 00:10:16,500 Olá, Geórgia! 210 00:10:16,500 --> 00:10:18,400 Bree, gostaria que você conhecesse minha mãe. 211 00:10:18,400 --> 00:10:21,500 George nunca me apresenta a ninguém. 212 00:10:21,500 --> 00:10:24,700 Então eu sabia que você era especial. 213 00:10:24,700 --> 00:10:29,100 E este é Ceal, amigo da minha mãe e corretor de imóveis que me vendeu a casa. 214 00:10:29,100 --> 00:10:31,100 Oi! - Oi. 215 00:10:31,100 --> 00:10:36,100 Bem, vamos para trás, para que George possa - você sabe. 216 00:10:41,800 --> 00:10:44,500 Então? 217 00:10:44,500 --> 00:10:45,800 Você realmente gosta disso? 218 00:10:45,800 --> 00:10:48,200 Eu faço. Eu realmente quero. 219 00:10:48,200 --> 00:10:53,200 Ótimo, porque eu esperava que você gostasse de morar aqui. 220 00:10:56,300 --> 00:11:00,300 Bree-- 221 00:11:00,300 --> 00:11:04,600 você vai se casar comigo? 222 00:11:04,600 --> 00:11:06,300 Huh? 223 00:11:06,300 --> 00:11:09,400 Eu te amo. E acho que sei o que você sente por mim. 224 00:11:09,400 --> 00:11:11,200 Então, por que esperar? 225 00:11:11,200 --> 00:11:14,100 George, Rex não morreu há dois meses! 226 00:11:14,100 --> 00:11:18,900 Sim, mas se a sua morte nos ensinou alguma coisa, é que a vida é curta. 227 00:11:18,900 --> 00:11:20,900 É estúpido jogar pelo seguro. 228 00:11:20,900 --> 00:11:25,700 Se vemos uma chance de felicidade, devemos agarrá-la e segurar firme. 229 00:11:25,700 --> 00:11:29,500 Veja, pensei que íamos a uma venda de garagem. 230 00:11:29,500 --> 00:11:31,700 Por favor. 231 00:11:31,700 --> 00:11:36,500 Basta dizer uma palavra e você me fará o cara mais feliz do mundo. 232 00:11:36,500 --> 00:11:41,100 Parabéns, vocês dois! - Mazzel tov! 233 00:11:41,100 --> 00:11:44,400 Pessoal, esperem. Ela ainda não disse sim. 234 00:11:44,400 --> 00:11:45,300 Oh. 235 00:11:45,300 --> 00:11:50,300 Eu disse que deveríamos esperar. 236 00:11:50,500 --> 00:11:53,000 Então - Bree - 237 00:11:53,000 --> 00:11:55,100 O que você diz? 238 00:11:55,100 --> 00:11:56,800 Veja, Jorge. 239 00:11:56,800 --> 00:12:01,800 A questão é - 240 00:12:02,000 --> 00:12:05,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 241 00:12:09,900 --> 00:12:11,500 OK. 242 00:12:11,500 --> 00:12:13,000 Você vai? 243 00:12:13,000 --> 00:12:14,400 Você vai se casar comigo? 244 00:12:14,400 --> 00:12:19,400 OK. 245 00:12:23,300 --> 00:12:28,300 Ah, meu bebê! 246 00:12:36,800 --> 00:12:38,200 Quem é? 247 00:12:38,200 --> 00:12:40,700 Seu ex-marido. 248 00:12:40,700 --> 00:12:43,100 Carlos-- 249 00:12:43,100 --> 00:12:44,600 O que você quer? 250 00:12:44,600 --> 00:12:47,900 Uh, Edie e eu acabamos de terminar. 251 00:12:47,900 --> 00:12:50,200 Oh. 252 00:12:50,200 --> 00:12:55,200 Entre. 253 00:12:55,900 --> 00:12:59,500 Desculpe ter vindo tão em cima da hora, mas eu não aguentaria ir para um motel. 254 00:12:59,500 --> 00:13:00,600 Isso está ok. 255 00:13:00,600 --> 00:13:03,400 Julie vai ficar na casa de uma amiga esta noite. Você pode dormir no quarto dela. 256 00:13:03,400 --> 00:13:08,400 No sofá está bem, mas obrigado. 257 00:13:08,400 --> 00:13:11,000 Então posso perguntar o que aconteceu? 258 00:13:11,000 --> 00:13:13,300 Você poderia perguntar, mas não direi. 259 00:13:13,300 --> 00:13:14,300 Por que não? 260 00:13:14,300 --> 00:13:16,500 Porque é constrangedor. 261 00:13:16,500 --> 00:13:18,000 Karl, você trapaceou de novo? 262 00:13:18,000 --> 00:13:19,300 Não. 263 00:13:19,300 --> 00:13:20,800 Ela trapaceou? 264 00:13:20,800 --> 00:13:21,500 Não. 265 00:13:21,500 --> 00:13:23,200 Você finalmente a viu sem maquiagem. 266 00:13:23,200 --> 00:13:24,000 Suzana! 267 00:13:24,000 --> 00:13:27,700 Desculpe. 268 00:13:27,700 --> 00:13:28,800 Você está bem? 269 00:13:28,800 --> 00:13:30,000 Sim. 270 00:13:30,000 --> 00:13:34,700 Faz um bom tempo que não trabalho. Isto era inevitável. 271 00:13:34,700 --> 00:13:39,300 Bem, hoje em dia qualquer pessoa que esteja passando por um rompimento recebe minha simpatia. 272 00:13:39,300 --> 00:13:42,100 Isso mesmo, ouvi dizer que você irritou o encanador? 273 00:13:42,100 --> 00:13:45,100 Não, deixei o encanador furioso. 274 00:13:45,100 --> 00:13:49,600 Isso definitivamente acabou. 275 00:13:49,600 --> 00:13:53,000 Portanto, não haverá orgulho de minha parte. 276 00:13:53,000 --> 00:13:58,000 Aqui não há exultação. 277 00:13:58,800 --> 00:14:02,000 Na verdade, estou tentando manter uma visão positiva da coisa toda. 278 00:14:02,000 --> 00:14:04,600 Ontem à noite comecei a escrever e... 279 00:14:04,600 --> 00:14:06,200 bem, acho que tem um livro aí. 280 00:14:06,200 --> 00:14:06,900 Um livro? - Sim. 281 00:14:06,900 --> 00:14:08,100 Gostou de um dos seus livros infantis? 282 00:14:08,100 --> 00:14:10,000 Não, este é para adultos. 283 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 Sobre todos os meus relacionamentos fracassados. 284 00:14:13,000 --> 00:14:14,600 Você não está escrevendo sobre mim, está? 285 00:14:14,600 --> 00:14:18,400 Você é como os primeiros 14 capítulos. 286 00:14:18,400 --> 00:14:19,800 Você vai ser justo? 287 00:14:19,800 --> 00:14:21,400 Eu vou ser honesto. 288 00:14:21,400 --> 00:14:26,100 Eu estava com medo disso. 289 00:14:26,100 --> 00:14:28,500 Foi simplesmente horrível. 290 00:14:28,500 --> 00:14:32,000 George tinha um anel. A mãe dele e a amiga dela estavam lá com champanhe. 291 00:14:32,000 --> 00:14:35,200 Se eu tivesse dito não, isso o teria devastado. 292 00:14:35,200 --> 00:14:38,000 Então você concordou em se casar com ele só por educação? 293 00:14:38,000 --> 00:14:42,000 Bem, obviamente há uma desvantagem em ter boas maneiras. 294 00:14:42,000 --> 00:14:45,200 Então, quando você dirá a ele como você realmente se sente? 295 00:14:45,200 --> 00:14:46,400 É por isso que eu queria falar com você. 296 00:14:46,400 --> 00:14:50,400 Parte de mim continua pensando, talvez eu devesse simplesmente fazer isso. 297 00:14:50,400 --> 00:14:53,700 Faça isso? Você quer dizer realmente casar com ele? 298 00:14:53,700 --> 00:14:55,600 Eu sei que parece precipitado, mas... 299 00:14:55,600 --> 00:14:58,600 bem, há algo reconfortante em George. 300 00:14:58,600 --> 00:15:01,100 Compartilhamos os mesmos gostos e interesses. 301 00:15:01,100 --> 00:15:03,800 Ah, e o melhor de tudo: ele adora ópera. 302 00:15:03,800 --> 00:15:04,800 A ópera? 303 00:15:04,800 --> 00:15:08,400 Sim, vimos Aida na semana passada e nós dois choramos muito. 304 00:15:08,400 --> 00:15:11,000 Foi divertido. 305 00:15:11,000 --> 00:15:15,100 George adora arte, poesia e música... 306 00:15:15,100 --> 00:15:20,100 Seria bom casar com alguém que busca a beleza do mundo, como eu. 307 00:15:25,700 --> 00:15:27,100 Não sei. 308 00:15:27,100 --> 00:15:31,300 É por isso que estou aqui. Não sei o que fazer, Dr. Goldfine. 309 00:15:31,300 --> 00:15:34,900 Bree, você disse muitas vezes o quanto se sente confortável com George. 310 00:15:34,900 --> 00:15:39,100 Mas você não sente por ele o que sentia por Rex. 311 00:15:39,100 --> 00:15:44,100 Não. 312 00:15:44,500 --> 00:15:47,900 O amor verdadeiro é ótimo. 313 00:15:47,900 --> 00:15:50,900 Mas neste momento da minha vida - 314 00:15:50,900 --> 00:15:55,900 Acho que prefiro ir à ópera. 315 00:15:57,400 --> 00:15:58,200 Dê-me seu copo. - Ah, não, espere. 316 00:15:58,200 --> 00:16:00,600 Tenho que acabar com isso - - Não, espere. 317 00:16:00,600 --> 00:16:02,700 Quatro copos é meu limite. 318 00:16:02,700 --> 00:16:07,700 Se você me ajudar a acabar com esta garrafa, contarei o que aconteceu entre mim e Edie. 319 00:16:09,100 --> 00:16:14,100 Bata em mim. 320 00:16:17,600 --> 00:16:20,400 Edie estava arrumando a cama 321 00:16:20,400 --> 00:16:24,900 e encontrei uma foto que guardei debaixo do colchão. 322 00:16:24,900 --> 00:16:28,400 Uma foto que eu não queria que ela visse. 323 00:16:28,400 --> 00:16:31,500 O que foi? 324 00:16:31,500 --> 00:16:35,000 Era uma foto sua. 325 00:16:35,000 --> 00:16:36,100 Por que você...? 326 00:16:36,100 --> 00:16:40,700 Porque é algo que gosto de dar uma olhada de vez em quando. 327 00:16:40,700 --> 00:16:45,700 Uau! 328 00:16:52,600 --> 00:16:53,800 O que diabos foi isso? 329 00:16:53,800 --> 00:16:56,500 Isso era algo que eu queria fazer há algum tempo. 330 00:16:56,500 --> 00:16:59,900 Ah, isso é só você se recuperando da Edie. 331 00:16:59,900 --> 00:17:04,900 Então você está se recuperando do encanador. Nenhum dano, nenhuma falta. 332 00:17:05,200 --> 00:17:07,400 Carlos. Não seja tão estranho. 333 00:17:07,400 --> 00:17:10,600 Dois velhos amigos de repente ficam solteiros. 334 00:17:10,600 --> 00:17:15,600 Não há nada de estranho em ajudarmos uns aos outros para ser... 335 00:17:16,400 --> 00:17:21,400 um pouco menos solitário. 336 00:17:22,600 --> 00:17:24,600 Muito obrigado por cuidar dos meninos. 337 00:17:24,600 --> 00:17:26,700 Estarei de volta na sexta-feira para pegar vocês. 338 00:17:26,700 --> 00:17:29,300 Leonard e eu vamos levá-los ao parque aquático. 339 00:17:29,300 --> 00:17:31,800 Sim, hum, antes que isso aconteça... 340 00:17:31,800 --> 00:17:36,800 Eu gostaria que pudéssemos levar Penny Sweet para sair! Ela ficou tão grande! 341 00:17:38,000 --> 00:17:42,600 Esconde-esconde! 342 00:17:42,600 --> 00:17:45,100 OK, chega disso! 343 00:17:45,100 --> 00:17:46,300 Há algo errado? 344 00:17:46,300 --> 00:17:48,600 Na verdade, sim. 345 00:17:48,600 --> 00:17:52,700 Estamos pensando em dizer isso a você, Norma, mas... 346 00:17:52,700 --> 00:17:57,700 Um de seus vídeos privados foi parar na bolsa de Jimmy e PJ. 347 00:18:06,100 --> 00:18:09,200 Por favor, diga-me que as crianças não viram. 348 00:18:09,200 --> 00:18:11,000 Ah, não, não se preocupe. Eu peguei. 349 00:18:11,000 --> 00:18:15,900 Pouco antes de você tirar o sutiã. 350 00:18:15,900 --> 00:18:17,600 Eu tenho que ir. 351 00:18:17,600 --> 00:18:21,100 Norma, achamos que você precisava saber o que aconteceu. 352 00:18:21,100 --> 00:18:23,900 Sério, estamos bem com isso, contanto que você mantenha isso longe das crianças - 353 00:18:23,900 --> 00:18:26,800 Eu disse ao Leonard que isso iria acontecer! 354 00:18:26,800 --> 00:18:30,900 Jimmy! PJ! Feche a porta! Se apresse! 355 00:18:30,900 --> 00:18:32,100 ` 356 00:18:32,100 --> 00:18:34,200 Norma, espere! 357 00:18:34,200 --> 00:18:35,900 Estamos programados para a próxima semana! 358 00:18:35,900 --> 00:18:37,300 Norma! 359 00:18:37,300 --> 00:18:42,300 O parque aquático! Certo? 360 00:18:50,200 --> 00:18:55,200 Mãe! 361 00:18:57,300 --> 00:19:00,000 Mãe? 362 00:19:00,000 --> 00:19:05,000 Mãe, você está acordada? 363 00:19:05,400 --> 00:19:07,700 Oh meu Deus. 364 00:19:07,700 --> 00:19:09,100 Ah, Júlia! 365 00:19:09,100 --> 00:19:10,700 Achei que você estava indo direto para a escola. 366 00:19:10,700 --> 00:19:12,500 Eu... eu precisava de dinheiro para o almoço. 367 00:19:12,500 --> 00:19:13,900 Há um 20 nas minhas calças. 368 00:19:13,900 --> 00:19:15,400 Se você puder encontrá-los. 369 00:19:15,400 --> 00:19:18,400 Júlia-- 370 00:19:18,400 --> 00:19:23,400 Querida - 371 00:19:23,800 --> 00:19:27,000 OK. Há uma boa explicação para o que aconteceu. 372 00:19:27,000 --> 00:19:28,300 Eu duvido disso. 373 00:19:28,300 --> 00:19:32,500 Você provavelmente não sabe que seu pai e Edie terminaram ontem à noite. 374 00:19:32,500 --> 00:19:35,100 Você dormiu com ele na mesma noite em que ele terminou com ela. 375 00:19:35,100 --> 00:19:39,100 Eu disse que era uma boa explicação, não uma ótima explicação. 376 00:19:39,100 --> 00:19:40,500 Júlia-- 377 00:19:40,500 --> 00:19:44,500 Ei, abóbora. - Nem termine. 378 00:19:44,500 --> 00:19:47,400 Eu me sinto realmente horrível. 379 00:19:47,400 --> 00:19:48,800 Eu também. 380 00:19:48,800 --> 00:19:51,300 Não deveríamos ter feito o que fizemos. 381 00:19:51,300 --> 00:19:56,300 Eu sei, eu sei. 382 00:19:57,000 --> 00:19:58,200 Mas eu tenho que te dizer - 383 00:19:58,200 --> 00:20:00,500 A noite passada foi o melhor sexo de todos os tempos. 384 00:20:00,500 --> 00:20:02,900 Foi mesmo? Você foi fantástico. 385 00:20:02,900 --> 00:20:06,800 Sim, só estou tentando acompanhar você. 386 00:20:06,800 --> 00:20:09,400 Por que você acha que ficamos tão bons de repente? 387 00:20:09,400 --> 00:20:13,100 Porque estamos com raiva um do outro há muito tempo. 388 00:20:13,100 --> 00:20:16,200 Finalmente encontramos a maneira de canalizá-lo. 389 00:20:16,200 --> 00:20:18,900 Talvez. 390 00:20:18,900 --> 00:20:20,400 Então, o que acontece a seguir? 391 00:20:20,400 --> 00:20:22,100 Bem, vou tomar um banho. 392 00:20:22,100 --> 00:20:24,200 Não, quero dizer conosco. 393 00:20:24,200 --> 00:20:26,400 Nós? O que você quer dizer? Não existe nós. 394 00:20:26,400 --> 00:20:31,200 Você não pode me dizer que pode simplesmente abandonar essa química que temos. 395 00:20:31,200 --> 00:20:34,100 Quero dizer, o que aconteceu ontem à noite foi... 396 00:20:34,100 --> 00:20:35,200 explosivo! 397 00:20:35,200 --> 00:20:35,700 Carlos! 398 00:20:35,700 --> 00:20:39,500 Ontem à noite dois velhos amigos se ajudaram em uma fase difícil. É isso. 399 00:20:39,500 --> 00:20:41,500 Suzie-sugestão. -Carlo-- 400 00:20:41,500 --> 00:20:45,900 Eu quero seguir em frente. Eu não quero voltar atrás. Desculpe. 401 00:20:45,900 --> 00:20:50,900 Mas obrigado pela explosão. Eu realmente precisava disso. 402 00:20:56,000 --> 00:21:01,000 Depois de 48 horas de dieta radical, Gabrielle se preparou para saborear o fruto do seu trabalho. 403 00:21:02,700 --> 00:21:07,700 Mas ela ficou consternada ao descobrir que ela mesma havia amadurecido consideravelmente. 404 00:21:17,200 --> 00:21:19,000 Ralf! 405 00:21:19,000 --> 00:21:24,000 Preciso de ajuda para me vestir! Entre aqui! 406 00:21:24,800 --> 00:21:29,400 Agora! 407 00:21:29,400 --> 00:21:33,400 Eu tenho que me encaixar nisso, então, pelo amor de Deus, coloque alguns músculos nisso! 408 00:21:33,400 --> 00:21:35,300 Estou tentando. 409 00:21:35,300 --> 00:21:36,300 Não vai fechar. 410 00:21:36,300 --> 00:21:39,000 Bem, tente mais! 411 00:21:39,000 --> 00:21:40,700 Deus, como minhas mãos doem. 412 00:21:40,700 --> 00:21:45,000 Sinto muito, Sra. Solás, mas não posso colocá-la neste vestido. É muito pequeno. 413 00:21:45,000 --> 00:21:50,000 Coloque-me neste vestido e eu lhe pagarei mais US$ 10 por semana! 414 00:21:50,600 --> 00:21:53,400 Acho que entendi, espere! - Fique quieto! 415 00:21:53,400 --> 00:21:54,600 Aqui vamos nós! 416 00:21:54,600 --> 00:21:56,900 Um -- 417 00:21:56,900 --> 00:21:58,100 dois -- 418 00:21:58,100 --> 00:22:01,000 três! 419 00:22:01,000 --> 00:22:06,000 Graças a Deus. 420 00:22:14,900 --> 00:22:17,900 Trouxemos um sorvete para você. 421 00:22:17,900 --> 00:22:22,900 Eu sei há quanto tempo você não teve nenhum. 422 00:22:24,400 --> 00:22:28,900 Teremos isso em um minuto, querido. 423 00:22:28,900 --> 00:22:33,900 Primeiro, quero que você fale comigo sobre o que aconteceu. 424 00:22:34,700 --> 00:22:36,200 Sobre Melanie. 425 00:22:36,200 --> 00:22:37,900 Eu não quero falar sobre ela. 426 00:22:37,900 --> 00:22:41,400 Você sabe que parte meu coração mantê-lo aqui assim. 427 00:22:41,400 --> 00:22:43,000 Mas eu não posso deixar você sair, 428 00:22:43,000 --> 00:22:47,700 até que eu tenha certeza de que você nunca mais machucará ninguém. 429 00:22:47,700 --> 00:22:51,500 E o primeiro passo é você me mostrar 430 00:22:51,500 --> 00:22:55,100 que você entenda que o que você fez foi errado. 431 00:22:55,100 --> 00:22:59,400 Ela era uma pessoa má. 432 00:22:59,400 --> 00:23:02,500 Ela mereceu. 433 00:23:02,500 --> 00:23:06,900 Ninguém merece morrer assim, Caleb. 434 00:23:06,900 --> 00:23:11,900 Você não concorda? 435 00:23:18,700 --> 00:23:23,000 Muito bem. 436 00:23:23,000 --> 00:23:28,000 Se é assim que vai ser - 437 00:23:28,000 --> 00:23:33,000 é assim que vai ser. 438 00:24:03,200 --> 00:24:04,800 Não acredito que estamos fazendo isso. 439 00:24:04,800 --> 00:24:08,700 Se Leonard e Norma querem cortar relações conosco, quem somos nós para impedi-los? 440 00:24:08,700 --> 00:24:13,600 Eles precisam saber que não os julgamos pelo que fazem na privacidade de sua própria casa. 441 00:24:13,600 --> 00:24:17,200 E, bem, não é incomum gravar a si mesmo enquanto você faz sexo. 442 00:24:17,200 --> 00:24:19,400 Obviamente, eles ficaram tão envergonhados que não querem nada conosco. 443 00:24:19,400 --> 00:24:21,600 Talvez precisemos respeitar isso. 444 00:24:21,600 --> 00:24:26,200 Eu preciso dessas datas de jogo. 445 00:24:26,200 --> 00:24:28,400 Tom, precisamos dessas datas para brincar. 446 00:24:28,400 --> 00:24:32,000 Certo, tudo bem. Mas você fala tudo. 447 00:24:32,000 --> 00:24:34,600 OK. 448 00:24:34,600 --> 00:24:35,800 Norma-- 449 00:24:35,800 --> 00:24:38,200 Espere! 450 00:24:38,200 --> 00:24:40,100 Vamos. - Não! 451 00:24:40,100 --> 00:24:43,700 Olá, Scavos! O que vocês estão fazendo aqui? 452 00:24:43,700 --> 00:24:48,300 Oi. Desculpe por aparecer sem avisar, mas... 453 00:24:48,300 --> 00:24:51,500 poderíamos falar com você por um minuto? - Claro, entre. 454 00:24:51,500 --> 00:24:53,600 Então, hum... 455 00:24:53,600 --> 00:24:58,500 estamos tentando entrar em contato com você, mas você não retornou nenhuma de nossas mensagens. 456 00:24:58,500 --> 00:25:00,200 E realmente esperamos que não seja por causa do vídeo pornô. 457 00:25:00,200 --> 00:25:02,600 Casa - filmes. 458 00:25:02,600 --> 00:25:05,600 O fato é que realmente não nos importamos. 459 00:25:05,600 --> 00:25:09,500 E certamente não é motivo para manter os nossos rapazes separados. 460 00:25:09,500 --> 00:25:11,600 Só não sabemos como eles o encontraram. 461 00:25:11,600 --> 00:25:13,400 Mas você sabe, garotos, eles se metem em tudo. 462 00:25:13,400 --> 00:25:15,300 Mas, falando sério, não é grande coisa. 463 00:25:15,300 --> 00:25:17,400 Quero dizer, contanto que você garanta que isso nunca aconteça novamente. 464 00:25:17,400 --> 00:25:18,700 É o novo milênio. 465 00:25:18,700 --> 00:25:20,300 Estamos na moda. 466 00:25:20,300 --> 00:25:23,000 O que estamos dizendo é que entendemos. 467 00:25:23,000 --> 00:25:28,000 Você está apenas se divertindo. Não há nada para se envergonhar. 468 00:25:28,200 --> 00:25:30,000 Estou tão aliviado que tudo deu certo. 469 00:25:30,000 --> 00:25:33,500 A certa altura, conversamos sobre vender a casa e nos mudar. 470 00:25:33,500 --> 00:25:36,800 Oh não! 471 00:25:36,800 --> 00:25:39,600 Obrigado por ter a mente tão aberta. 472 00:25:39,600 --> 00:25:43,900 Por favor. Somos todos adultos. É - 473 00:25:43,900 --> 00:25:47,000 Devo dizer que a parte mais embaraçosa desse vídeo é como ele foi mal filmado. 474 00:25:47,000 --> 00:25:51,000 Os valores de produção são de cacau. 475 00:25:51,000 --> 00:25:55,400 Bem, de uma perspectiva leiga, parecia muito profissional. 476 00:25:55,400 --> 00:25:58,700 O que você viu foi um exemplo do meu trabalho anterior. 477 00:25:58,700 --> 00:26:01,200 Desde então, tornei-me muito mais adepto de - 478 00:26:01,200 --> 00:26:03,300 produção. 479 00:26:03,300 --> 00:26:04,800 Você sabe, edição e iluminação. 480 00:26:04,800 --> 00:26:09,800 Leonard sempre sonhou em dirigir filmes. 481 00:26:10,100 --> 00:26:15,100 Irônico, não é? Finalmente realizo meu desejo e ninguém consegue ver meu trabalho. 482 00:26:15,300 --> 00:26:19,100 Isso é uma pena. 483 00:26:19,100 --> 00:26:20,900 Não sei, o que você acha? 484 00:26:20,900 --> 00:26:24,300 Devemos mostrar-lhes o quarto? 485 00:26:24,300 --> 00:26:29,300 Vamos mostrar o quarto para eles, hein? 486 00:26:30,900 --> 00:26:31,800 Confira esse bebê. 487 00:26:31,800 --> 00:26:35,800 Alta profundidade de 3 chips. 1280 por 700 linhas de resolução. 488 00:26:35,800 --> 00:26:39,400 Iluminação equilibrada e lençóis escuros, para que você não se assuste com os travesseiros. 489 00:26:39,400 --> 00:26:42,300 Levei um tempo para aprender esse pequeno truque. 490 00:26:42,300 --> 00:26:44,300 Estas paredes são totalmente à prova de som. 491 00:26:44,300 --> 00:26:47,600 Você poderia gritar com toda a força aqui e ninguém ouviria você. 492 00:26:47,600 --> 00:26:50,300 É verdade. 493 00:26:50,300 --> 00:26:52,400 Então - 494 00:26:52,400 --> 00:26:55,300 Sempre que você quiser marcar uma sessão de fotos, é só me avisar. 495 00:26:55,300 --> 00:26:57,100 Vocês iriam adorar. 496 00:26:57,100 --> 00:27:02,100 Ao chegar na frente daquela câmera, você se sente como uma estrela. 497 00:27:05,700 --> 00:27:08,100 Boa noite. - Boa noite! 498 00:27:08,100 --> 00:27:09,300 Não vou aceitar mais encontros para brincar. 499 00:27:09,300 --> 00:27:14,300 Nem um. 500 00:27:16,300 --> 00:27:17,200 Ei. 501 00:27:17,200 --> 00:27:19,100 É melhor nos apressarmos. O filme começa em 20 minutos. 502 00:27:19,100 --> 00:27:20,700 Houve uma ligeira mudança de planos. 503 00:27:20,700 --> 00:27:23,100 Minha mãe tinha alguns amigos que queriam muito conhecer você, 504 00:27:23,100 --> 00:27:26,000 e pensei, que diabos, poderia ser divertido. Você se importa? 505 00:27:26,000 --> 00:27:29,400 Não, acho que não. 506 00:27:29,400 --> 00:27:34,400 Olá pessoal, aqui é Bree. 507 00:27:39,600 --> 00:27:41,500 E este é meu tio Sid... 508 00:27:41,500 --> 00:27:42,300 Olá. - Oi. 509 00:27:42,300 --> 00:27:44,000 Rosália - - Olá. 510 00:27:44,000 --> 00:27:47,100 Ah, e este é Stan Grazi. Ele paga os impostos da minha mãe. 511 00:27:47,100 --> 00:27:48,900 Ela é um arraso, George! 512 00:27:48,900 --> 00:27:52,100 Acho que lhe devo um pedido de desculpas. 513 00:27:52,100 --> 00:27:56,000 Como estive solteiro todos esses anos, Stan continuou dizendo à minha mãe que eu era gay. 514 00:27:56,000 --> 00:27:57,800 Ainda vou precisar de alguma prova. 515 00:27:57,800 --> 00:28:00,600 Acho que vou conseguir isso em cerca de 9 meses, ei, Bree? 516 00:28:00,600 --> 00:28:02,800 O que... o que acontece em 9 meses? 517 00:28:02,800 --> 00:28:05,400 É apenas uma piada do Stan sobre quando vamos começar a nossa própria família. 518 00:28:05,400 --> 00:28:09,800 Não, só para você saber, Stan, vai demorar um pouco até pensarmos em crianças. 519 00:28:09,800 --> 00:28:12,000 Quero Bree sozinha por um tempo. 520 00:28:12,000 --> 00:28:16,600 Bem, eu não esperaria muito. Depois dos 40, os ovos não ficam mais frescos. 521 00:28:16,600 --> 00:28:21,600 Estou certo, Bree? 522 00:28:21,600 --> 00:28:23,300 Se você me der licença, eu... 523 00:28:23,300 --> 00:28:28,300 Eu tenho que ir. 524 00:28:29,400 --> 00:28:30,200 Bree! 525 00:28:30,200 --> 00:28:31,400 Bree, aonde você vai? 526 00:28:31,400 --> 00:28:34,400 Pego meu champanhe e meus ovos envelhecidos e vou para casa! 527 00:28:34,400 --> 00:28:36,400 O que está errado? 528 00:28:36,400 --> 00:28:41,000 George, estou começando a achar que cometemos um erro ao nos precipitarmos neste compromisso. 529 00:28:41,000 --> 00:28:41,600 O que? 530 00:28:41,600 --> 00:28:44,300 E não sou o único que pensa isso. Outras pessoas disseram a mesma coisa. 531 00:28:44,300 --> 00:28:46,000 Quais outros? André? 532 00:28:46,000 --> 00:28:49,500 Não. Dr. Goldfine, meu terapeuta. 533 00:28:49,500 --> 00:28:51,200 Seu terapeuta? Ele não me conhece. 534 00:28:51,200 --> 00:28:54,400 Ele me conhece. E certamente melhor do que você. 535 00:28:54,400 --> 00:28:55,600 Como você pode dizer isso? 536 00:28:55,600 --> 00:28:59,700 Bem, para começar, ele sabe que a última coisa que eu gostaria de fazer é ter mais filhos. 537 00:28:59,700 --> 00:29:01,100 Realmente? 538 00:29:01,100 --> 00:29:02,600 Bem, eu não sabia. 539 00:29:02,600 --> 00:29:04,000 Mas você deveria saber disso. 540 00:29:04,000 --> 00:29:09,000 Esse é o tipo de coisa que as pessoas envolvidas deveriam saber umas das outras. 541 00:29:09,300 --> 00:29:12,200 Não importa. Eu não preciso de filhos. 542 00:29:12,200 --> 00:29:13,700 Não é só isso, Jorge. 543 00:29:13,700 --> 00:29:18,700 O Dr. Goldfine tem outras preocupações sobre estarmos juntos, e estou começando a achar que ele está certo. 544 00:29:19,700 --> 00:29:22,100 Olha - 545 00:29:22,100 --> 00:29:25,100 Concordo com o Dr. Goldfine em uma coisa. 546 00:29:25,100 --> 00:29:28,000 Deveríamos desacelerar as coisas. 547 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Realmente? 548 00:29:29,000 --> 00:29:29,400 Sim. 549 00:29:29,400 --> 00:29:34,400 Só porque duas pessoas estão noivas não significa que tenham que se casar tão cedo. 550 00:29:37,600 --> 00:29:40,000 Falarei com o Dr. Goldfine sobre isso amanhã. 551 00:29:40,000 --> 00:29:45,000 Leve o tempo que precisar. 552 00:29:57,700 --> 00:30:01,100 Quantas vezes terei que pedir para você corrigir essa etapa? 553 00:30:01,100 --> 00:30:02,400 Mateus? 554 00:30:02,400 --> 00:30:03,600 Você não me respondeu. 555 00:30:03,600 --> 00:30:08,600 Você deixou a porta aberta? 556 00:30:32,300 --> 00:30:33,500 Como vai? 557 00:30:33,500 --> 00:30:36,900 Não é bom. As pessoas começarão a voltar do trabalho para casa em breve. 558 00:30:36,900 --> 00:30:39,600 OK. Não podemos entrar em pânico. 559 00:30:39,600 --> 00:30:41,000 Calebe está com medo. 560 00:30:41,000 --> 00:30:42,900 Ele não conhece a área. 561 00:30:42,900 --> 00:30:45,000 Então ele estará por perto. 562 00:30:45,000 --> 00:30:50,000 Quais jardas você ainda não verificou? 563 00:30:57,000 --> 00:31:00,400 Bree! Preciso desesperadamente da sua ajuda. 564 00:31:00,400 --> 00:31:02,500 Querido, o que há de errado? 565 00:31:02,500 --> 00:31:06,000 Como você faz com que suas hortênsias fiquem tão deslumbrantes? 566 00:31:06,000 --> 00:31:08,700 Estou sistematicamente massacrando meu próprio jardim. 567 00:31:08,700 --> 00:31:10,200 Você realmente quer saber meu segredo? 568 00:31:10,200 --> 00:31:11,800 Sim! 569 00:31:11,800 --> 00:31:13,800 Estrume de cavalo. Eu mandei entregar. 570 00:31:13,800 --> 00:31:18,800 Susan zomba de mim. Mas a prova está no pudim. 571 00:31:32,800 --> 00:31:34,700 Olá. 572 00:31:34,700 --> 00:31:39,200 Ei. 573 00:31:39,200 --> 00:31:42,100 Procurando por algo? 574 00:31:42,100 --> 00:31:43,900 Uh-- 575 00:31:43,900 --> 00:31:46,400 Sim, na verdade - estou procurando por você. 576 00:31:46,400 --> 00:31:49,100 Meu? 577 00:31:49,100 --> 00:31:51,000 Você está procurando por mim? 578 00:31:51,000 --> 00:31:52,100 Sim. 579 00:31:52,100 --> 00:31:53,000 Eu estive pensando em você. 580 00:31:53,000 --> 00:31:55,500 Naquela vez que nos conhecemos, achei você muito legal. 581 00:31:55,500 --> 00:32:00,500 Então você veio me convidar para sair? 582 00:32:05,700 --> 00:32:10,700 Porque eu direi sim. 583 00:32:12,900 --> 00:32:17,900 Obrigado. 584 00:32:20,600 --> 00:32:24,700 Qualquer coisa? 585 00:32:24,700 --> 00:32:26,700 Isso foi uma perda de tempo. 586 00:32:26,700 --> 00:32:31,600 Praticamente. 587 00:32:31,600 --> 00:32:34,000 Você ouviu a grande notícia? 588 00:32:34,000 --> 00:32:35,400 Uh, a grande notícia? 589 00:32:35,400 --> 00:32:37,700 Karl e eu estamos juntos novamente. 590 00:32:37,700 --> 00:32:38,900 O que? 591 00:32:38,900 --> 00:32:41,400 E eu sei que ele ficou na sua casa ontem à noite. 592 00:32:41,400 --> 00:32:44,200 O que me leva ao motivo de estar aqui. 593 00:32:44,200 --> 00:32:47,400 Há algumas coisas que tenho a dizer e não serão agradáveis. 594 00:32:47,400 --> 00:32:48,900 Edie, ah... 595 00:32:48,900 --> 00:32:51,500 Seja o que for que você disse a ele... 596 00:32:51,500 --> 00:32:54,500 realmente ajudou. 597 00:32:54,500 --> 00:32:57,700 Ele apareceu com flores e pediu desculpas por tudo. 598 00:32:57,700 --> 00:33:02,300 Então - 599 00:33:02,300 --> 00:33:05,000 Obrigado. 600 00:33:05,000 --> 00:33:06,600 Me desculpe, o que? 601 00:33:06,600 --> 00:33:09,500 Bem, não vou dizer isso de novo. Doeu meus dentes na primeira vez. 602 00:33:09,500 --> 00:33:10,900 Não, Edie... 603 00:33:10,900 --> 00:33:14,400 Isso é tão inesperado em muitos níveis. Eu não sei o que dizer. 604 00:33:14,400 --> 00:33:15,800 Então não diga nada. 605 00:33:15,800 --> 00:33:18,600 Ah, e aqui - 606 00:33:18,600 --> 00:33:21,300 é a foto sua que encontrei em nossa cama. 607 00:33:21,300 --> 00:33:24,000 Eu sei que ele te contou sobre isso. 608 00:33:24,000 --> 00:33:27,200 Por que você está me dando isso? 609 00:33:27,200 --> 00:33:31,000 Olha, agradeço o que quer que você tenha feito ontem à noite. 610 00:33:31,000 --> 00:33:33,600 Mas ainda é importante que você entenda isso - 611 00:33:33,600 --> 00:33:36,900 Eu ganhei. 612 00:33:36,900 --> 00:33:38,600 Você ganhou? 613 00:33:38,600 --> 00:33:42,400 Sim. Qualquer que seja o pequeno controle que você tinha sobre Karl, acabou oficialmente. 614 00:33:42,400 --> 00:33:47,400 Então você pode parar de se sentir presunçoso e superior por ele ter guardado aquela coisa. 615 00:33:47,800 --> 00:33:50,100 Acredite, não me sinto superior. 616 00:33:50,100 --> 00:33:51,700 Bom. Porque você não deveria. 617 00:33:51,700 --> 00:33:55,700 Ele fez sua escolha. E não é você. 618 00:33:55,700 --> 00:33:57,900 Você tem razão. 619 00:33:57,900 --> 00:34:02,900 Ele fez sua escolha. 620 00:34:12,300 --> 00:34:15,000 Bree, ainda é muito fácil respirar, você precisa apertar mais! 621 00:34:15,000 --> 00:34:17,700 Gabby, se eu apertar mais, você não conseguirá se sentar. 622 00:34:17,700 --> 00:34:21,600 Eu não ligo! Não posso permitir que nenhuma dessas garotas pense que estou grávida. 623 00:34:21,600 --> 00:34:24,000 Você realmente acha que eles vão tirar sarro de você? 624 00:34:24,000 --> 00:34:27,600 Acredite em mim, eles são impiedosos. 625 00:34:27,600 --> 00:34:31,400 Mas por que? Quero dizer, certamente eles têm amigos que têm filhos. 626 00:34:31,400 --> 00:34:34,000 Quando decidi me casar com Carlos, contei para essas meninas 627 00:34:34,000 --> 00:34:38,800 Eu passaria o resto dos meus dias sendo rico, apaixonado e sem filhos. 628 00:34:38,800 --> 00:34:40,000 E eles riram de mim, 629 00:34:40,000 --> 00:34:43,700 e eles disseram que eu acabaria sendo outra hausfrau gorda, 630 00:34:43,700 --> 00:34:47,000 vivendo uma vida que não planejei. 631 00:34:47,000 --> 00:34:49,500 Não vou dar-lhes a satisfação de saber que estavam certos. 632 00:34:49,500 --> 00:34:51,900 Bem, talvez eles fiquem felizes por você. 633 00:34:51,900 --> 00:34:56,200 Bree, meus amigos são modelos. Eles nunca ficam felizes por ninguém. 634 00:34:56,200 --> 00:34:58,400 Você já pensou que poderia gostar? 635 00:34:58,400 --> 00:34:59,600 O que? 636 00:34:59,600 --> 00:35:01,900 Maternidade. 637 00:35:01,900 --> 00:35:02,800 Não. 638 00:35:02,800 --> 00:35:05,400 Vamos. Você não acha que vai amar seu próprio bebê? 639 00:35:05,400 --> 00:35:07,800 Não estou dizendo que não vou me apegar ao pequeno desgraçado, 640 00:35:07,800 --> 00:35:10,900 Eu simplesmente não tenho o gene da maternidade. 641 00:35:10,900 --> 00:35:14,200 Eu gostaria de ter feito isso, mas não faço. 642 00:35:14,200 --> 00:35:15,200 O que? 643 00:35:15,200 --> 00:35:16,500 Só estou sorrindo porque, 644 00:35:16,500 --> 00:35:18,600 Acho que daqui a alguns meses você virá até mim 645 00:35:18,600 --> 00:35:22,300 e me diga o quão loucamente apaixonada você está por seu novo bebê, 646 00:35:22,300 --> 00:35:25,600 e terei que resistir à vontade de dizer: "Eu avisei". 647 00:35:25,600 --> 00:35:28,500 Talvez. Mas duvido. 648 00:35:28,500 --> 00:35:33,500 Aí está! Tudo feito. 649 00:35:33,700 --> 00:35:34,800 Como estou? 650 00:35:34,800 --> 00:35:37,800 Positivamente brilhante! 651 00:35:37,800 --> 00:35:42,800 Bree. 652 00:36:36,700 --> 00:36:41,700 Vou buscar o champanhe. 653 00:36:43,100 --> 00:36:46,700 Oi! Olá! 654 00:36:46,700 --> 00:36:49,000 Oh meu Deus! 655 00:36:49,000 --> 00:36:54,000 Você está grávida! 656 00:36:56,300 --> 00:36:58,200 Bree? É a Gabby! 657 00:36:58,200 --> 00:37:03,200 Querida, está aberto. Entre. 658 00:37:05,300 --> 00:37:06,800 Olá. 659 00:37:06,800 --> 00:37:09,400 Meus - amigos acabaram de sair, 660 00:37:09,400 --> 00:37:12,600 e eu esperava que você pudesse vir e me tirar dessa coisa. 661 00:37:12,600 --> 00:37:14,900 Como foi seu pequeno reencontro? 662 00:37:14,900 --> 00:37:17,600 Foi, hum... 663 00:37:17,600 --> 00:37:18,600 estranho. 664 00:37:18,600 --> 00:37:20,200 Esquisito? 665 00:37:20,200 --> 00:37:24,300 Bem, Allison está brava porque está perdendo empregos para jovens de 14 anos, 666 00:37:24,300 --> 00:37:27,300 Holly segue uma dieta rigorosa de vegetais crucíferos, 667 00:37:27,300 --> 00:37:31,600 e Yazmin está passando por um novo tratamento facial embrionário 668 00:37:31,600 --> 00:37:35,400 isso provavelmente causa perda de memória de curto prazo. 669 00:37:35,400 --> 00:37:40,400 Fiquei ali a noite toda, tentando lembrar por que éramos amigos. 670 00:37:42,000 --> 00:37:43,700 E eu não poderia - 671 00:37:43,700 --> 00:37:45,600 Você sabe, querido... 672 00:37:45,600 --> 00:37:47,300 As pessoas mudam. 673 00:37:47,300 --> 00:37:49,200 Sim, mas é isso: eles não mudaram. 674 00:37:49,200 --> 00:37:51,600 É quem eles sempre foram. 675 00:37:51,600 --> 00:37:53,600 Eu mudei. 676 00:37:53,600 --> 00:37:55,900 E sinceramente não sei como. 677 00:37:55,900 --> 00:37:57,600 Bem - 678 00:37:57,600 --> 00:38:02,400 Talvez Susan, Lynette e eu tenhamos tido uma boa influência sobre você. 679 00:38:02,400 --> 00:38:06,300 Eu duvido disso. 680 00:38:06,300 --> 00:38:07,800 Vamos. 681 00:38:07,800 --> 00:38:12,600 Quando eu terminar aqui, irei com meu kit de costura e cortarei você disso. 682 00:38:12,600 --> 00:38:13,300 Tudo bem. 683 00:38:13,300 --> 00:38:18,300 Mas se apresse, porque estou precisando fazer xixi desde os aperitivos. 684 00:38:21,900 --> 00:38:24,900 Você está livre para fazer compras amanhã? 685 00:38:24,900 --> 00:38:29,500 Achei que provavelmente era hora de comprar algumas roupas que realmente servissem. 686 00:38:29,500 --> 00:38:33,700 Bem, eu conheço uma loja que vende roupas de maternidade com grifes. 687 00:38:33,700 --> 00:38:37,300 Eu gosto do som disso. 688 00:38:37,300 --> 00:38:42,300 Obrigado. 689 00:40:13,300 --> 00:40:15,100 Obrigado. 690 00:40:15,100 --> 00:40:20,100 Sim, câmeras são ferramentas projetadas para capturar imagens. 691 00:40:20,600 --> 00:40:25,500 Espere. 692 00:40:25,500 --> 00:40:28,600 Ela precisa que eu compre algo para ela. Eu já volto. 693 00:40:28,600 --> 00:40:33,600 Mas, na verdade, eles podem capturar muito mais. 694 00:40:33,700 --> 00:40:36,600 Eles podem descobrir desejos ocultos 695 00:40:36,600 --> 00:40:41,600 de homens que não deveriam mais se importar. 696 00:40:42,400 --> 00:40:46,400 Eles podem revelar segredos extraordinários 697 00:40:46,400 --> 00:40:51,400 dos casamentos mais comuns. 698 00:40:52,300 --> 00:40:54,300 O mais incrível de tudo, 699 00:40:54,300 --> 00:40:59,300 as câmeras podem nos revelar silenciosa e claramente nossos sonhos. 700 00:41:00,600 --> 00:41:05,600 Sonhos que nem sabíamos que tínhamos. 701 00:41:06,000 --> 00:41:09,127 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player